Wednesday, 9 October 2013

I am NOT a PRC for crying out aloud!

Good grief. OK this is what I hate about fame that I do not seek. Since getting caught up in the Alvinology & NS saga about his blog referring to NS as "modern day slavery", people have been googling me (crikey, don't get me started) - and if you wanna come to read my blog, welcome and have a good read please. But people have been jumping to all kinds of conclusions about me and making wrongful assumptions - I would like to clear one up once and for all please. People have been assuming that I am from China because of the way my surname is spelt: "Liang".
That is me at Liang Court back in August 2013

I am not a PRC, ie. I was not born in China, nor were my parents. I was born in Kadang Kerbau hospital in Singapore in 1976. My mother was born in Singapore during WW2 and my father was born in the state of Johor in what was then British Malaya and he had a really tough start to life, having to survive the entire Japanese occupation of British Malaya. My father moved to Singapore as a student and where he met my mother and they got married.

So if you met me today and asked me where I was from, I would say, "My dad's from Malaysia, my mum's from Singapore and I was born in Singapore - but I am British by nationality." Or the short answer to that same question would be, "Singapore." So people would be wondering, why do I have a hanyupinyin surname? Why isn't it Leong/Leung or Neo/Nio but Liang? "Liang" would indicate that the person was born in China.
Should it matter how my surname is spelt?

Well it's a simple enough question to answer - my dad was born as a Leong. All his family have the surname Leong as they are Hakka and that's the way I presume they say it in Hakka (sorry, I speak Hokkien fluently but don't speak any Hakka). My dad hated the name his parents gave him anyway so when he naturalized as a Singaporean citizen, he took the opportunity to change his name. Now to cut a long story short, he had fallen out with his parents big time over his choice to marry my mother - his parents hated my mother with a passion because she is Hokkien and they really wanted him to marry a nice Hakka girl, then return to the village in Johor. So when my father married a nice Hokkien girl and wanted to stay on in Singapore, well, all hell broke lose (and that's putting it mildly already).

I'm on my dad's side for this, I think my late grandparents' anti-Hokkien racism is fucking ridiculous. And just to rub salt in the wound, I am fluent in Hokkien (amongst other languages) but don't speak Hakka and have no intention to ever learn it. I would much rather spend my time and energy studying a language like Korean or Japanese instead.
Do you speak Mandarin and your parents' dialect as well?

So in a bid to spite his parents, he changed his surname as well. For his parents, it was a bloody big deal to carry on the family name so he changed his surname to Liang. Now you may think, Liang - Leong, it's still the same Chinese character 梁 so what's the big deal? He only changed two letters in a surname that is just five letters long. It's not like he changed it to Muthusamy, Robertson or Yamawaki. You see, my dad's parents don't speak a word of Mandarin - they're of that generation in Malaysia where they just do not feel the need to speak any Mandarin. They spoke Hakka as a first language and were also fluent in Malay and Cantonese - but they had no knowledge of Mandarin or Hokkien because it was just not spoken where they live. So for them, Liang may as well have been Muthusamy, Robertson or Yamawaki as it did sound that different from what they were used to. But it was just the gesture of changing his surname that achieved the effect of pissing them off royally, the actual spelling of it was irrelevant.

I guess it's a big deal for them in those days to reject the very identity your parents gave you - by changing your name altogether to say, "no this is not whom I am, this is a clean break from the past, I will not be whom you want me to be." I suppose that gesture has lost its potency in recent years, I remember having a classmate who chose a different Christian name every year as he couldn't decide if he wanted to be a Christopher, Joseph, Terry, Andrew or Brian. And Singaporean-Chinese people picking a Christian name has become standard practice these days anyway (whether it was given to you at birth by your parents or picked by the individual later on in life). Times have changed - parents are far more happy for children to do things like that these days.
Do you know who you want to be?

Don't forget, for my late grandparents, it was a bloody big deal for my dad's children to carry on the family name (a concept I found rather alien to say the least). So my dad was determined that if he had a son, that son (ie. yours truly, Limpeh) would not have the surname Leong but something else.  I just don't get it - you want to leave a legacy after you die, do it in a way that will have you properly remember. Singaporean gymnast Terry Tay has just had a new skill named after him on the rings and the next time any other gymnast anywhere in the world does that same skill, they will utter his name. That's how you should immortalize yourself and leave your mark on earth, rather than have children inherit your surname. Boy, if there was ever a generation gap... My grandparents' values are totally alien to me, they just make absolutely no sense to me at all in this modern day and age.

So there you go, that is the story as to why I have a Hanyupinyin surname. I was born in Singapore to a Malaysian-Hakka father and a Singaporean-Hokkien mother and somehow, I am Eurasian as well (see the DNA analysis here). That's why I have a big nose that's so not Chinese. Like how many Chinese people have big noses? I hope that clears this up once and for all. Limpeh is from Ang Mo Kio okay, not China. Thank you, kum siah!
Yes I have very Chinese eyes but a rather large nose...


9 comments:

  1. Just to add on to this, there was a period of time in the 70s-90s when the government was urging people to hanyupinyin-ise everything, including street names and surnames. For example, Nee Soon got changed to Yishun and Tekka Market was going to be changed to Zhujiao Market. So your case probably isn't anything special for your generation.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Actually, my dad changed his surname in the mid-60s, so that's before Singapore totally went nuts about Hanyupinyin. So yes, Nee Soon became Yishun etc and at school, we were encouraged to write our names in Hanyupinyin instead of the original versions, but hardly anyone actually went as far as to CHANGE their surnames, Goh >> Wu, Tan >> Chen, Lim >> Lin etc So it's not like I have chosen to use Liang instead of Leong - I cannot legally use Leong because it was never my surname, it's not on my birth certificate.

      Even if a Singapore does have a hanyupinyin name - the surname will always be non-hanyupinyin, eg. Goh Weiqi or Ng Qingqing...

      Anyway, that's why people have always thought I was a PRC because of the spelling of my surname ... My dad did it to spite his parents, not to comply with the PAP's wishes.

      Delete
    2. There are actually quite a number of people born in the 80s with different surnames from their parents because they were "encouraged" to change it when registering. Only children of parents that steadfastly refused to do so kept their dialect surnames. So it is quite common to find Singaporeans with a hanyupinyin surname though they may not be the majority.

      Delete
    3. I'm afraid I simply do not recognize what you're saying - I helped out with my gymnastics club in Singapore all the way from the mid 1980s and 1990s and one of the things I did was with the register so I could keep track of were the surnames: the number of Hanyupinyin surnames were very, very rare - like this kid whose surname was Wu and I thought aha, that's Hanyupinyin right? Wrong. Wu is Cantonese, but in pinyin that would be Gu - go figure. Likewise, during my NS days, everyone just addressed each other by their surnames (it's an army thing when you have your surname tagged on your chest) and again, very very few Hanyupinyin surnames. So never mind "they may not be the majority" - even if they did exist, they are in the minority - a tiny minority at that!!!!

      Like I said above, YES the parents gave their children hanyupinyin names, but most were too adamant about carrying on the family name to mess with the family's surname, hence the compromise like Goh Xiaoqiang or Choo Huihui.

      Delete
  2. For some reason or another, this groundless assumption about you as a PRC sounds like one of the usual ad hominem attacks that Singaporeans use when someone criticizes Singapore. The assumption is that 'true Singaporeans' will have nothing critical to say about the country and what needs improving....By default, for these people, the only ones capable of doing so would therefore be the foreigners, especially the PRCs.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yup, I totally agree.

      I don't mind if people disagree with my point of view and criticize me on that basis - but to make up shit about me like that... that's just lame man, totally lame of Singaporeans to resort to such stupid shit.

      Delete
    2. Actually, the foreigners I know so far who even know anything about Singapore--even if it is a case of such a country existing--have rather vaguely good impressions of the country, even if unfounded ones, such as it being a country full of smart people(maybe because the smart ones are the ones who left and lived elsewhere....hahah), or that it is clean (all that yada yada stuff we know)....The foreigners who complain and call it negative stuff are actually not even in the country to begin with, since they would not have tolerated one minute of that 'sh-t' after experiencing it. That was a French friend of a former Singaporean friend of mine said himself. After a year in Singapore, he changed from this "oh well, it's not as if the rest of the world is perfect and every other society has its problems too" attitude to a "Singapore sucks" declaration. But that was stated after he left, not while he is in it. These people are seriously losing it. How much more in denial do they want to be? The country is not technically collapsing, but I doubt that it needs a real disaster to be in trouble with the way the government is running it without much of the software ('heartware').

      Delete
  3. Then again, to most Europeans, anyone who LOOKS Chinese (Koreans and Japanese included) must be Chinese...until you hear them open their mouths to speak. :P

    ReplyDelete
    Replies
    1. I beg to differ Roy. I think there is a range - you do get Europeans who are extremely knowledgeable about Asians as well as Europeans who are totally ignorant and everything in between. There is a sliding scale and between the two extremes and it is wrong to assume that most Europeans are on the 'ignorant' end of the scale.

      By the same token, the exact same thing applies in Singapore - goodness me, how many Singaporeans will know the difference between Slovakia and Slovenia for that matter? Let me turn the tables on you then: how would you feel if I say most Singaporeans are totally ignorant about white people and don't know the difference between Spanish and Swedish people ...? That would be true of some Singaporeans (mostly older ones) but the younger, better educated ones would be quite insulted by that assertion.

      By that token, the situation of well educated vs well informed people is probably exactly the same in Singapore and the UK.

      Delete